En el mundo de la locución, sangrado significa que sonidos no deseados de una pista se filtran a otra. Esto sucede cuando los sonidos de tus auriculares o de la habitación que te rodea entran al micrófono. Hace que la grabación suene mal al mezclar estos sonidos adicionales.

Los actores de doblaje se enfrentan a este problema con frecuencia. Deben aprender formas de detenerlo para obtener buenas grabaciones.

Glosario de términos de actuación de voz

Los aspirantes a actores de doblaje y profesionales de la industria necesitan conocer los términos de locución. Estos términos ayudan a hablar y trabajar juntos. Aquí hay algunos términos importantes de actuación de voz :

1. Escala de decibeles

La escala de decibelios mide el volumen del sonido. Va de 0 (silencioso) a 130 (muy ruidoso).

2. Modelo de pago de compra total

El modelo de compra es para trabajos no sindicalizados como comerciales y ADR. Paga una vez por los derechos de locución.

3. Hora de conducir por la mañana

A la hora de conducir por la mañana es cuando la mayoría de la gente escucha la radio. Es de 6 am a 10 am.

4. Tiempo de conducción nocturno

El tiempo de conducción nocturno también es un momento de mucha actividad para la radio. Es de 15 a 19 horas.

5. Cinta de audio digital (DAT)

La cinta de audio digital (DAT) se utiliza en los estudios para obtener un audio claro.

6. Uso de ramificaciones

El uso de bifurcaciones es para juegos y correo de voz. Permite que la voz cambie según lo que haga el usuario.

7. Grabación analógica

La grabación analógica es la antigua forma de producir sonido. Es diferente de la grabación digital.

Estos son sólo algunos términos de actuación de voz . Conocerlos te hará tener más confianza en el mundo de la locución.

Términos y definiciones de locución

En el mundo de la locución, conocer los términos es clave. Aquí hay algunos importantes:

Micrófono bidireccional

Un micrófono bidireccional capta el sonido de dos lados opuestos. Rechaza el sonido en un ángulo de 90 grados desde el frente o desde atrás. Esto es excelente para grabar sonido desde ciertas direcciones ignorando otras.

Ruido de fondo

El ruido de fondo son sonidos no deseados que no forman parte de la grabación principal. Puede venir de muchos lugares. Para que una voz en off suene bien, intente deshacerse de este ruido.

Recorte

El recorte ocurre cuando el sonido se vuelve demasiado fuerte y se distorsiona. Hace que el sonido sea áspero. Siempre verifique sus niveles de audio para evitar esto.

Rango dinámico

El rango dinámico es la diferencia entre los sonidos más fuertes y los más bajos. Un gran rango añade profundidad a una voz en off. Es clave mantener el sonido equilibrado durante la grabación y edición.

Eco

El eco es cuando el sonido se repite. En las locuciones, no es recomendable porque hace que el sonido parezca lejano. Utilice buenos equipos y configuraciones para evitar el eco.

Respuesta de frecuencia

La respuesta de frecuencia muestra cómo un micrófono maneja diferentes sonidos. Ayuda a los actores de doblaje a elegir el micrófono adecuado para su voz. Esto asegura que el sonido sea claro y real.

Ganar

La ganancia controla el volumen de tu grabación. Es importante configurarlo correctamente para evitar distorsiones y ruido. Esto hace que su grabación sea limpia y clara.

Jerga de locución en sesiones pagas

En el mundo del trabajo de locución remunerado, es clave que los actores de doblaje aprendan la jerga de la industria. Esto ayuda a que todos hablen con claridad y se entiendan unos a otros. Aquí hay algunos términos de voz en off que quizás escuches:

• Dirección: esto es lo que el director le dice al actor de doblaje sobre el tono, la velocidad y el acento de las palabras.
• Guión: Este es el texto que lee el actor de doblaje.
• Entrega: Así dice el actor de doblaje el guión, como enérgico, normal o serio.
• Lema: frase corta que ayuda a las personas a recordar una marca o producto.
• Toma: Una única grabación de un guión o parte de él.
• Recogida: una pequeña parte del guión que debe volver a grabarse.
• Lectura en frío: lectura del guión por primera vez sin preparación.
• ISDN: Una tecnología para trabajos de locución donde el actor y el cliente se encuentran en lugares diferentes.

Conocer estos términos de locución hace que las sesiones pagas se desarrollen sin problemas. Ayuda con una comunicación clara y una buena grabación.

Preguntas frecuentes

¿Qué es Bleed en la industria de locución?

Sangrar significa que sonidos no deseados de una pista se filtran a otra en las voces en off. Esto sucede cuando los sonidos de los auriculares o del entorno entran en el micrófono. Hace que la grabación suene mal al mezclar estos sonidos adicionales.

¿Cuáles son algunos términos clave utilizados en la industria de locución?

Los actores de doblaje necesitan conocer términos importantes en su campo. Estos incluyen palabras sobre cómo hablar, usar micrófonos, comprender guiones y grabar.

¿Cuáles son algunos términos de actuación de voz comúnmente utilizados?

La actuación de voz tiene sus propias palabras especiales. A menudo oirá hablar de "control de la respiración", "dicción", "oclusivas", "tono ambiental" y "análisis de guiones".

¿Qué son los términos y definiciones de locución?

La voz en off tiene sus propias palabras especiales. Escuchará sobre "ganancia", "compresión" y "ecualización" para audio. También existen términos para diferentes tipos de trabajos de locución, como "narración", "comercial" y "voz de personaje".

¿Qué es la jerga de locución en las sesiones pagas?

En el trabajo de locución remunerado, existe una jerga especial para hablar y hacer el trabajo. Escuchará sobre "retomar", "recoger", "dirección", "informes al cliente" y "entrega final".