En el mundo de la locución, la revisión nacional ( ICR ) es clave. Garantiza que las traducciones sean correctas y se ajusten a la cultura de la audiencia. Esto es importante para programas de televisión, películas o videojuegos.

ICR envía el trabajo traducido al cliente. Lo comprueba un hablante nativo o un experto. Se aseguran de que suene bien y se ajuste a la cultura de la audiencia.

El objetivo principal es asegurarse de que la traducción sea correcta y se ajuste a la cultura. De esta manera, el contenido conectará bien con las personas a las que está dirigido.

ICR ayuda a mejorar la traducción al adaptarla a las costumbres y gustos locales. Esto es crucial para que el contenido funcione bien en diferentes lugares. Se asegura de que el contenido guste a personas de diversos orígenes.

ICR mantiene las traducciones consistentes y evita errores. Garantiza que la industria de locución se dirija a todo tipo de personas. De esta manera, los productos se adaptan a los gustos y necesidades de los diferentes mercados.

En resumen, ICR en la industria de locución verifica el trabajo traducido con expertos locales. Se asegura de que el idioma y la cultura coincidan. Esto ayuda a que el contenido dé en el blanco con la audiencia.

Tarifas ocultas comunes en proyectos de traducción

Cuando inicie un proyecto de traducción, tenga cuidado con las tarifas ocultas . Estas tarifas pueden cambiar mucho el costo total. Conocerlos te ayuda a planificar mejor tu presupuesto y evitar sorpresas.

Las tarifas de gestión de proyectos son un costo oculto común. Pagan por el trabajo de gestionar el proyecto de traducción. Esto asegura que todo salga bien y a tiempo. Estas tarifas son necesarias pero pueden acumularse, así que recuerde incluirlas en su presupuesto.

Las tarifas urgentes son otro costo oculto. Si necesita la traducción rápidamente o tiene un plazo ajustado, es posible que deba pagar más. Esto se debe a que el servicio realiza su proyecto primero.

Los costes de ingeniería también pueden sorprenderte. Son más probables para textos técnicos o cuando necesitas formatos de archivo especiales. Estos costos pagan las habilidades tecnológicas necesarias para archivos complejos o para hacer que las traducciones se ajusten a ciertos formatos.

por revisión en el país son otra tarifa oculta. Aquí es cuando un hablante local revisa el texto traducido. Se asegura de que el texto sea correcto y se ajuste a la cultura. Pero puede costar más si necesita muchos revisores o más controles.

Algunos proyectos necesitan algo más que traducción. Por ejemplo, es posible que necesites ayuda con la autoedición o el OCR para convertir documentos escaneados en algo que puedas editar. Estos servicios adicionales pueden aumentar el costo.

No tener claros los precios puede dar lugar a tarifas ocultas . Es importante elegir un servicio de traducción que le informe todos los costos por adelantado. De esta manera, sabrá lo que está pagando y lo que podría costarle más.

Los costos de garantía de calidad (QA) son otra tarifa oculta. Control de calidad significa comprobar la traducción en busca de errores y asegurarse de que sea de buena calidad. Esto puede significar más revisiones y puede costar más. Pregunte siempre sobre el proceso de control de calidad y cuánto costará.

Conocer estas tarifas ocultas y hablar sobre ellas con su servicio de traducción puede hacer que su proyecto sea claro y económico. De esta forma, no tendrás sorpresas económicas durante el proyecto.

Cómo evitar tarifas de traducción ocultas

Cuando necesite servicios de traducción para su empresa, tenga cuidado con las tarifas ocultas. Estos pueden hacer que sus costos aumenten. A continuación se ofrecen algunos consejos que le ayudarán a evitar cargos adicionales:

1. Revise detenidamente los precios y los términos

Antes de aceptar un servicio de traducción, consulte sus precios y reglas. Asegúrese de que incluyan todos los honorarios, como gestión de proyectos, cargos urgentes y de revisión, en su primera cotización. De esta manera, no le sorprenderán costes adicionales más adelante.

2. Considere dividir la traducción

Si necesita mucha traducción, es posible que una persona no sea suficiente. Esto puede generar cargos adicionales. Intente utilizar más traductores para cumplir con su plazo sin pagar más.

3. Explore métodos de traducción alternativos

Para algunos contenidos, el uso de la traducción automática posedita (PEMT) funciona bien. Es rápido y utiliza editores humanos para comprobar el trabajo. Pregúntele a su proveedor si PEMT es adecuado para su proyecto. Puede que sea más barato y más rápido.

4. Transparencia en herramientas TAO y ahorro de memorias de traducción

Las herramientas de traducción asistida por computadora (TAO) ayudan a los traductores a trabajar de forma más rápida y económica. Pregunte si su proveedor utiliza estas herramientas. Descubra si pueden ahorrarle dinero con CAT o memoria de traducción.

5. Discutir los controles de garantía de calidad

Los controles de Garantía de Calidad (QA) garantizan que las traducciones sean correctas y estén libres de errores. Hable con su proveedor sobre la posibilidad de incluir controles de calidad en el precio. Sepa si los necesita, especialmente si ofrecen revisión en el país .

Si es cuidadoso y proactivo, podrá evitar tarifas de traducción ocultas . Esto hace que obtener traducciones para su empresa sea más asequible.

Encontrar una solución de traducción rentable con Unbabel

Las empresas suelen buscar formas de ahorrar dinero en traducciones sin perder calidad. Unbabel es la mejor opción para esto. Utilizan tecnología y conocimientos avanzados para que las traducciones sean claras y rápidas. Esto significa ahorrar dinero sin perder precisión ni hacer insatisfechos a los clientes.

Unbabel tiene precios claros, por lo que no hay costes sorpresa. Esto permite a las empresas planificar mejor sus presupuestos. Saben que no enfrentarán cargos inesperados durante el trabajo de traducción.

Unbabel utiliza herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) para ahorrar tiempo y dinero. Estas herramientas ayudan a los traductores a trabajar de forma más rápida y coherente. Esto significa que las empresas pueden hacer más con menos esfuerzo y gastar menos en traducciones.

Unbabel puede manejar muchos tipos de contenido en diferentes industrias. Esto incluye todo, desde el aprendizaje electrónico hasta la localización de sitios web. Hacen que los proyectos complejos sean más fáciles y rápidos. Esto ahorra tiempo y dinero a las empresas.

Unbabel es ideal para empresas que desean reducir los costos de traducción sin perder calidad. Se centran en ofrecer traducciones precisas y ahorrar dinero. Utilice la tecnología y las habilidades de Unbabel para hacer que sus traducciones sean mejores y más económicas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es ICR en la industria de locución?

ICR significa enviar documentos traducidos a los clientes para su revisión. Hablantes nativos o expertos los revisan para determinar su precisión y adecuación cultural. Esto garantiza que la traducción funcione bien para el mercado objetivo.

¿Cuáles son las tarifas ocultas habituales en los proyectos de traducción?

Las tarifas ocultas incluyen costos de gestión de proyectos, prisas, ingeniería, revisión en el país y control de calidad. Estos pueden acumularse rápidamente. Es inteligente elegir un proveedor que tenga claros los costos desde el principio.

¿Cómo puedo evitar tarifas de traducción ocultas?

Verifique los precios y los términos de un servicio antes de comenzar. Elija uno que incluya todas las tarifas por adelantado. Considere la posibilidad de utilizar varios traductores para evitar las tarifas urgentes.

Considere la traducción automática como una opción más económica. Asegúrese de que sean abiertos sobre sus herramientas y ahorros. Además, sepa si los controles de calidad están incluidos en el precio.

¿Cómo puedo encontrar una solución de traducción rentable con Unbabel?

Unbabel ofrece servicios de traducción claros y asequibles para el comercio minorista y los juegos. Utilizan traducción automática avanzada para lograr calidad a escala. Admiten más de 130 idiomas y ofrecen varias opciones de traducción por velocidad, costo y calidad.

Con Unbabel podrás ahorrar en costes de traducción . Utilizan herramientas TAO y procesos eficientes para grandes proyectos. Su tecnología ayuda a mantener los costos de traducción y, al mismo tiempo, mantiene contentos a los clientes.