En el mundo de la locución, el uso es clave. Establece las reglas para el uso de locuciones en diferentes lugares.

Habla sobre cómo se utilizan las grabaciones de voz en plataformas como televisión, radio, web, dibujos animados, audiolibros, avances de películas, podcasts, documentales, asistentes de voz y videojuegos.

Los acuerdos de licencia establecen las reglas para el uso de locuciones. Cubren aspectos como dónde, cuándo y cómo se pueden utilizar las voces en off. También hablan del presupuesto.

Estos acuerdos garantizan que los clientes puedan utilizar locuciones y pagar a los actores de voz de manera justa. Es importante que ambas partes conozcan los derechos de uso . Ayuda a establecer reglas claras y protege el trabajo de los locutores. De esta manera, todos en la industria serán justos y honestos.

Licencias de voz en off y derechos de autor

Las licencias y los derechos de autor son clave en el mundo de la locución. Protegen a los locutores y a sus clientes. Una voz no puede tener derechos de autor, pero las grabaciones sí. Los clientes o las empresas suelen obtener los derechos de autor , pero el locutor conserva sus derechos morales.

Es vital tener las licencias adecuadas para las grabaciones de voz. Estas licencias te permiten utilizar las grabaciones en diferentes lugares y formas. Cubren aspectos como dónde puede usarlo, por cuánto tiempo, qué tipo de medio y el presupuesto mínimo.

Las licencias cubren muchos tipos de medios, como dibujos animados, audiolibros y videojuegos. Para estos, los acuerdos de compra total son comunes. Esto significa que el cliente puede utilizar la grabación de voz para siempre en muchos lugares.

Los actores de doblaje normalmente no reciben regalías. Les pagan una vez por el trabajo. Pero aquellos en SAG-AFTRA podrían recibir regalías por repeticiones o nuevos formatos.

Las voces de la IA son ahora un gran problema en la industria. Los contratos pueden incluir reglas sobre el uso de la IA. Esto muestra cómo están cambiando las voces en off.

Existen leyes como la de derechos de autor , patentes y diseños de 1988 en el Reino Unido y la Ley de derechos de autor de los Estados Unidos (2016). Estas leyes ayudan a proteger el trabajo de locución.

Obtener una licencia de locución es como obtener una licencia de película. Cosas como dónde se usa, cuántas personas lo ven y cuánto tiempo se usa afectan el costo.

Las licencias de voz en off y los derechos de autor son clave en la industria. Protegen a todos y se aseguran de que haya un uso y un pago justos.

Tarifas de uso y sesión de voz en off

A los actores de voz se les paga por su trabajo de dos maneras: tarifas de sesión y tarifas de uso . Estas tarifas garantizan que los actores de doblaje reciban un pago por su tiempo, talento y trabajo duro.

Tarifas de sesión

Las tarifas de las sesiones pagan a los actores de doblaje por grabar su voz. Estos honorarios cubren su tiempo y habilidades, ya sea que la grabación se realice en un estudio o en casa. El costo depende de la complejidad del proyecto, la experiencia del actor y dónde graba.

Por lo general, los honorarios de la sesión se negocian entre el actor de doblaje y el cliente. Pueden ser desde $100 hasta $1,500, según el proyecto y la experiencia del actor. Los actores pueden cobrar más por proyectos complejos o si tienen mucha experiencia.

Tarifas de uso

Las tarifas de uso son dinero extra que se les paga a los actores de doblaje. Dependen de cómo se utilizará la grabación de voz. Esto incluye cuánto tiempo puede usarlo el cliente y dónde puede usarlo, como ciertas regiones.

El las tarifas de uso cambia según el tamaño y el alcance del proyecto. Por ejemplo, las transmisiones de televisión en un área pequeña pueden costar entre $400 y $500 por 3 meses. Pero durante un año, podría ser de $1,200 a $1,500, con límites de tiempo y área.

Para proyectos más grandes, las tarifas pueden oscilar entre $500 y $650 por 3 meses, hasta $1,800 por un año. Estas tarifas dependen del tamaño del proyecto y de dónde se puede utilizar.

Los proyectos a nivel nacional pueden costar entre 750 y 2.800 dólares al año. Estas tarifas dependen del tamaño del proyecto y de dónde se puede ver u oír.

Factores que influyen en las tarifas de uso

Al establecer las tarifas de uso, se consideran muchas cosas. Esto incluye la complejidad del proyecto, los derechos que obtiene el cliente, la experiencia del actor y la demanda del mercado. Los actores de doblaje y sus equipos se aseguran de recibir un salario justo por su trabajo.

Las tarifas de uso a menudo se relacionan con la tarifa básica de estudio (BSF). Esta es una tarifa estándar por el tiempo de grabación del actor. Por ejemplo, los clientes podrían pagar un 100% adicional del BSF por el derecho a utilizar la grabación.

Las tarifas internacionales para el trabajo de locución también varían según el país. A menudo utilizan un porcentaje del BSF para fijar los precios.

comprender los contratos de locución , como los términos de uso y las adquisiciones, con un agente o representante de locución. Esto ayuda a que tanto el actor de doblaje como el cliente lleguen a un acuerdo.

Al observar las tarifas de sesión y uso, los actores de doblaje pueden obtener un salario justo por su trabajo. Los clientes obtienen el talento y las habilidades que los actores de doblaje aportan a los proyectos.

Protección de los derechos de voz en off en la era digital

La tecnología de inteligencia artificial está cambiando rápidamente y los actores de voz deben proteger sus derechos. Los contratos de locución son clave para mantener segura la propiedad intelectual y obtener una remuneración justa. Los actores deben saber lo que dicen los contratos y obtener ayuda de un abogado si es necesario.

Al consultar los contratos de voz en off , tenga cuidado con de voz de IA . Incluso si el proyecto no utiliza IA al principio, podría permitir el entrenamiento de IA o la creación de voz más adelante. Los actores deben consultar estas reglas para asegurarse de no ceder sus derechos de voz sin que les paguen más. Deberían intentar mantener el control sobre cómo y dónde se utiliza su voz.

Los actores también deben observar detenidamente cómo se utilizará su voz y durante cuánto tiempo. El pago suele depender de cuántas personas lo escucharán y dónde lo escucharán. Obtener un trato justo, especialmente para proyectos grandes, puede ser difícil y requiere una verificación cuidadosa.

Grupos como Open Voice Network y Proposed AI Act for Europe están trabajando para establecer reglas para la IA y las voces digitales en las locuciones. Los actores, estén o no afiliados a un sindicato, pueden unirse a estos grupos para proteger sus derechos en la inteligencia artificial y la tecnología de voz sintética.

Al conocer los contratos de locución, obtener asesoramiento legal y unirse a grupos de la industria, los locutores pueden manejar los cambios digitales. Pueden proteger su trabajo y asegurarse de que se les pague de manera justa en la de la voz de la IA .

Preguntas frecuentes

¿A qué se refiere "uso" en la industria de locución?

"Uso" significa cómo se utilizan las locuciones en cosas como la televisión, la radio y en línea. También cubre audiolibros, avances de películas y videojuegos. Las locuciones se utilizan en muchos lugares.

¿Cómo funcionan las licencias para locuciones?

Las licencias establecen reglas para el uso de locuciones. Habla sobre dónde, cuándo y cómo se pueden utilizar. También cubre el costo. Las licencias de voz en off permiten a las personas utilizar grabaciones de voz en diferentes lugares.

Pero no se pueden proteger los derechos de autor de una voz. Sólo la grabación de una voz está protegida por la ley.

¿Qué derechos tienen los actores de doblaje sobre sus grabaciones de voz?

Los actores de doblaje conservan sus derechos morales, incluso si alguien más posee los derechos de autor. Pueden registrar sus grabaciones para obtener mayor protección. Es clave evitar que otros usen sus voces sin permiso, especialmente ahora que las voces de IA son cada vez más comunes.

¿Cómo se les paga normalmente a los actores de doblaje por su trabajo?

A los actores de doblaje se les paga por el tiempo que dedican a grabar. Esto puede ser en un estudio o en casa. También se les paga en función de cómo se utiliza su voz en off.

Esto incluye cuánto tiempo se usará y dónde. El pago depende del tamaño y alcance del proyecto.

¿De qué deben tener cuidado los actores de doblaje en los contratos de locución?

Los actores de doblaje deben leer los contratos con atención. Es posible que quieran que un abogado los ayude. Deberían tener cuidado con las reglas sobre inteligencia artificial, reventa y uso de su voz para siempre sin pago adicional.

Es importante hablar sobre esto con un abogado antes de aceptar cualquier cosa.